月別アーカイブ: 2014年5月

Welcome to Our Sake Brewery!

The other day we had visitors from USA.

They were travelling Japan and they were staying Kyoto,
and they came to visit us from Kyoto by train.

They told us that they buy our sake near sake shop in their town
and wanted to come on our brewery tour.

We showed them our sake brewery process, water well,
and cultural property.
Though it was a precious experience for me to translate in English,
the explanation of Haiku (Japanese seventeen-syllable poem) was very difficult.

IMG_9766 (640x427)
They enjoyed brewery tour and went back to Kyoto.

We are very happy that there are customers in a foreign country.

If you would like to come to see our sake brewery,please send us e-mail.

http://www.kotsuzumi.co.jp/officialweb/contact/?lang=en

 

小鼓マンガvol.9<母の日>

こんにちは!前田です。

5月と言えば・・ゴールデンウィーク!

そして「母の日」ですよね。

母の日とは・・・

日頃のの苦労を労り、母への感謝を表す

日本やアメリカでは5月の第2日曜日に祝うが、その起源は世界中で様々であり日付も異なる。例えばスペインでは5月第1日曜日、北欧スウェーデンでは5月の最後の日曜日に当たる。

など世界でも母の日はあるんですね。

大人になってから、本当お母さんってスゴいなと思うようになりました。

そんなお母さんに、美味しいお酒をプレゼント。

するのも良いけど、そこにそっとメッセージも添えられたら。。。

という思いから西山酒造場は、<母の日アンフォラ>プラムトニック梅申を造りました!

梅の実に一つ一つ「いつもありがとう」の焼き印が入った心のこもった一品です。

是非今年の母の日に合わせて送ってみませんか?

今回のマンガはちょっと恥ずかしがり屋さんがお母さんに渡した、<母の日アンフォラ>プラムトニック梅申

あれ・・・?素直じゃないんだから・・・

kotsuzumi_manga09

※梅の実の焼き印は「いつもありがとう」のみです!

5月11日(日)母の日にお届けご希望される方は

5月9日(金)午前中までにご注文頂けますようお願いいたします。

 

では楽しい週末・GWをお過ごしくださいませ!

 

 

小鼓マンガ vol.9

こんばんは!天本です!

いやー今日は暑かったですね。

子供達の田植えに立ち会ったわけですが

みんな元気いっぱい。

負けますね。

完敗ってやつです。

田植え風景はこちら↓

https://www.facebook.com/photo.php?v=393031427501918&set=vb.142725592532504&type=2&theater

 

そんな子供達を育てているお母さん達はすごい!

ということで、母の日限定で用意した

<母の日アンフォラ>プラムトニック梅申

が完売間近です!

kotsuzumi_manga09

 

「かな?!」は入っていませんのでご安心を。。

http://www.tsuzumiya.com/products/detail.php?product_id=179

残り20個!!(5/2時点)